EL LIBRO

A Antonella Anedda y a Clara Janés

El libro que abro.
El libro que yo soy.
El libro de páginas selladas
que nunca te escribí,
recuerdos que empaqueto
de una lámpara colgado,
y estas mudas rosas,
y estos versos tercos que aún me quedan,
todo cuanto debo
llevarme adonde voy,
es el libro que beso para no perderme,
amor, en medio de la luz
que a su fondo me arrastra
con sus cuerdas de oro,
la luz que me lleva
allí donde empieza una vida sin ti,
y es todo silencio,
y yo como un pájaro entrando en la blancura...

(Carlos Morales, El libro del Santo Lapicero)

penombres



Jo sé d'on neixen les penombres,
neixen dels parracs humils
i de la calç gairebé fossilitzada,
de les cantonades d'amor propi
que ningú neteja.
Jo sé el teu cos
buscat entre llençols,
la irresponsable serenitat de l'agulla,
com un exagerar l'estirp,
fins desfer-ne els llavis
en tabac negre de penombres.
Jo sé d'on neixen les penombres,
sé moltes coses repetides
al llarg dels nostres silencis,
les plàstiques comes del fred,
l'exemple de l'adjectiu,
la mort dels dialectes,
un punt d'inflexió

i tant serà
d'on neixin les penombres.

--> Traducción

Jordi Valls, D'on neixen les penombres?, 1995

Huelen tus muslos a mar
y tus labios a piedras milenarias.

(Jesús Fdez. Morillo, ¿Para qué escribir poemas?, 2001)

LA TESTIGO

"Salve, Señora de los malos pensamientos. Señora de los deseos ocultos. Madonna de las ciudades."

Luisa Futoransky

Un ciclámen de brumas emerge del fuego sagrado
Sensual arco tenso
Completud de la flecha.

Sortilegios astrales convocando a la unión de los cuerpos

La estatua de Venus avanza suntuosa
roída por vientos helénicos.Oceánica Safo, rubia gota de Egeo, ha usurpado cadencias de Lesbos.
Majestuosidad, dos sortijas negras sobre un lecho de seda configuran incestos.

Condenaciòn: deleitosa Babel, torre de todos los pueblos

Loba que mira a las ruinas, aún edenizo
las mieses de antiguos conjuros
de Adanes
de Evas
porque antes de ser 'la testigo'
yo fui todo eso.

(Alicia Benítez Inés, 2006)