"Los poemas, incluso en este sentido, están navegando: se dirigen hacia algo. ¿Hacia qué? Hacia un lugar abierto que puede ser habitado, hacia un sujeto a quien es posible dirigirse, y tal vez hacia una realidad a la que es posible referirse" (1958)

Nadie nos volverá a amasar de tierra y barro,
nadie conjurará nuestro polvo.
Nadie.

Loado seas tú, nadie.
Por tu amor queremos
florecer.
Hacia ti.

Una nada
éramos, somos, seremos,
floreciendo:
la rosa de nada,
la rosa de nadie.


Paul Celan (pseud. de Paul Anczel)

http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1567

Imagen: Bogdan Jarocki

CLANDESTINO

Rememora hoy conmigo: la palabra
y comentario del testigo: el alba
táctil, al emerger
de mi mano cerrada: la violencia ciliar
del sol: la extensión de penumbra
que escribí
en la mesa del ensueño.

Ahora
ha llegado la hora.
Todo cuanto has venido
a llevarte, llévatelo
ya. No te olvides
de olvidar. Llena
tus bolsillos de tierra,
y sella bien la boca
de mi cueva.

Allí fue donde
soñé mi vida
en un sueño de fuego.


(Paul Auster, Pista de despegue. Selección de poemas y ensayos, 1970-1979)
Traduc. poemas: Jordi Doce.

Imagen: Katarina Sokolova